(资料图)

香港开年最火的电影非毒舌大壮莫属了，上映一个月票房突破1亿，成为香港影视首部票房破译的话语片。不过毒蛇律师却在内地遇冷，首映当天累计票房只有1762万，猫眼预测最终票房为1亿多。内地这么大的票仓，最终可能跟香港一个城市的票房差不多，多少有点水土不服。

由洞笃笑掌门人子华神黄子华饰演的主角林凉水，满口的香港市井俚语，语速极快，嬉笑怒骂，别说是不懂粤语的观众了，就算是对于广东地区的粤语观众来讲，也存在着传达难度。有法为了降低门槛，内地板片名特地从毒蛇大壮改为了毒蛇律师大壮是香港市民对于可以戴假发出庭的大律师的组成，曾经听过这种叫法的弹幕可以扣一，但在配音处理上，即便国语版能够照搬文本。

高低处理，重音与顿挫的拿捏，都无法做到气质还原，拾取了粤语版那种小人物的市井感与情绪张力，放几个片段对比，大家自行感觉。你还记不记得当年学法律是为什么呀？钟家调用了所有的系统内玩法，借警察之手扣押林良水，也让此前的视频由于程序正义的原则被判无效，权利完全沦为打赢官司的工具。林凉水面对的压力达到了极限。前后衔接的两个全景镜头，双方都在商量着官司环境，先是钟家的豪宅，而后是林凉水等人的监狱，他的画面构图始终被隔在铁窗后，在权力的压制下显得弱小可怜又无助。

是对开头第一个庭审的呼应，基于情感判断而非理性条文，反而能够做出更正确的结果。在庭审这个高潮段落里，电影强调了人质的重要性，每个人都拥有情感，不可能做到绝对理性，因此由他们组成的系统便不可能刨除情感影响而永远正确合理。人才是系统的使用者，也是系统政协的决定者。但随着案件审理和调查的深入，他逐渐意识到在证据推理之外，还有需要探求的真相，还有common sense，人之常情，所以金远山才会告诉林凉水，我不是认同你，只是不想被签收。

最后，他愿意打破贵的规则，一凡此前真相不重要，为当事人辩护才重要的态度，暗中帮助林良水带来了司法系统本身的积极改变，还有属于暴力执行部门的警察，由警司完成了情感化的改变，以及林良水的好朋友林宝仪扮演的陆定恒来自廉政公署，在他最消沉的时候帮助他想起自己的初心，最后把董卫国带走调查。影片面临的主要障碍还是文化地域性的差异，让信息传达与接收不太容易。

这并不是个例，以北京文化语境为基础的老炮也遇到过类似问题。毒蛇律师所讲的是一个数名挑战系统以情感冲破规则的故事，林凉水代替万千普通人发出理想主义的呐喊，但内地上映的版本在电影的完成度上做出了不小的让步，他遭遇的修改恰恰成为了对本片主题表达现实中的讽刺。而原版毒舌大众在整体的内容质量、市场表现的层面还是令人很惊喜的。商业的成功与影片的主题形成了微妙的互文关系，打破上层智斗烧脑的套路。

我觉得相对的阶级、价值观、善恶，通过一场婚外遇中的谋杀案被放在一个称之为法庭的地方，我们讴歌正义与公正，我们追求它们，代价是维护者会流血，血泊中，有光照进来，哪怕是一个小口，都值得前仆后继，这是价值，这是文明。这份小人物抗争的情感能量也同样作用于电影系统本身。让电影的票房与口碑长虹。